PENERJEMAHAN
BERBANTUAN KOMPUTER
Name : Anak Agung Istri R.W.K (10610628)
Nurin Felicita Uba (15610173)
Class : 4SA03
Department of English Literature
1.
Dig it out
It is there in the oldest layer of my
memory, and I cannot dig it out. Page 1. Line 8.
‘Dig it out’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘dig it out’ is menggali.
2.
Gone over
A hundred times I have gone over that
morning when Precious Auntie wrote it down. Page 1. Line 9.
‘Gone over’ is a literal phrasal verb.
The
meaning of ‘gone over’ is melalui.
3.
Wrote it down
A hundred times I have gone over that
morning when Precious Auntie wrote it down. Page 1. Line 10.
‘Wrote it down’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘wrote it down’ is menulis.
4.
Get up
She
huffed, set the paper on the low cupboard, and motioned that I should get up.
Page 1. Line 21.
‘Get up’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘get up’ is bangun.
5.
Stuck out
She
wet down any strands that stuck out like spider legs. Page 2. Line
26.
‘Stuck out’ is a literal phrasal verb.
The meaning of ‘stuck out’ is menjulur.
6.
Took out
I took out a pretty comb, ivory with
a rooster carved at each end. Page 2. Line 40.
‘Took out’ is a literal phrasal verb.
The meaning of ‘took out’ is mengeluarkan.
7.
Holding it up
‘You wear this,’ I demanded, holding it
up. Page 2. Line 42.
‘Holding it up’ is a literal phrasal verb.
The meaning of ‘holding it up’ is mengangkat.
8.
Pulled off
She pulled off her scarf and pointed
to her face and bunched her brows. Page 2. Line 45.
‘Pulled off’ is a literal phrasal verb.
The meaning of ‘pulled off’ is melepas.
9.
Pointed to
She pulled off her scarf and pointed to
her face and bunched her brows. Page 2. Line 45.
‘Pointed to’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘pointed to’ is menunjuk.
10.
Inside of
The
inside of her right cheek was stiff as leather, the left was moist and
soft. Page 3. Line 59.
‘Inside of’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘inside of’ is dalam
waktu.
11.
Fallen out
Where the gums had burned, the teeth had fallen
out. Page 3. Line 61.
‘Fallen out’ are idiomatic phrasal
verb.
The meaning of ‘fallen out’ is rontok.
12.
Stirred this up
Into the burning pot of my mouth I
dropped raw pork, added chilies and bean paste, stirred this up, then
offered the morsels to people to taste. Page 3. Line 74.
‘Stirred this up’ is a literal phrasal
verb.
The meaning of ‘stirred this up’ is diaduk.
13.
Made up
I laughed and clapped my hands, liking
this made-up story best. Page 3. Line 80.
‘Made up’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘made up’ is dibuat-buat.
14.
Dropped into
The
day before, she told me she had stared at an unlucky star falling out of the
sky and then it dropped into her open mouth and burned her face. Page 3.
Line 82.
‘Dropped into’ is a literal phrasal verb.
The meaning of ‘dropped into’ is jatuh
ke….
15.
Put on
We put on our padded winter clothes
and walked into the cold corridor. Page 3. Line 89.
‘Put on’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘put on’ is memakai.
16.
Take off
Take off your shoes. Page 4. Line 97.
‘Take off’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘take off’ is membuka.
17.
Ran up
Instantly, my feet were stabbed with an
iciness that ran up my legs, through my body, and dripped out my nose.
Page 4. Line 99.
‘Ran up’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘ran up’ is menaiki.
18.
Looked into
Her black eyes looked into mine.
Page 4. Line 108.
‘Looked into’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘looked into’ is memeriksa.
19.
Listened to
Only she listened to the woes and
wishes of women, Precious Auntie said. Page 4. Line 108.
‘Listened to’ is a literal phrasal verb.
The meaning of ‘listened to’ is mendengarkan.
20.
Belonging to
The in-between ones and those belonging to
women were stuck in trunks or forgotten. Page 4. Line 113.
‘Belonging to’ are idiomatic phrasal verb.
The meaning of ‘belonging to’ is termasuk.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar